-
1 sensibile
agg.1) (fisico) чувственный2) (reattivo) чувствительный, восприимчивыйtanti anziani sono molto sensibili al caldo — многие пожилые люди плохо переносят жару (сверхчувствительны к жаре)
3) (fig.) чуткий, отзывчивый; падкий на + acc.non è sensibile né alle lodi né ai rimproveri — ему безразличны и похвалы, и упрёки
4) (notevole) заметный; (consistente) значительный, ощутимыйdifferenza sensibile — заметная (ощутимая, чувствительная) разница
-
2 avoir le nez à ...
(avoir le nez (tourné) à...)il a le nez à... — он так туда и рвется, он так туда и смотрит
- il est comme saint Jacques de l'Hôpital: il a le nez tourné à la friandiseLe comte de Mailly était un homme de beaucoup d'ambition, qui se présentait à tout aimable s'il n'avait pas été si audacieux, et qui a le nez tourné à la fortune. (Saint-Simon, Mémoires.) — Граф де Майи... был честолюбив; он казался бы приятным, если бы не его дерзость; к тому же он был падок на деньги.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir le nez à ...
-
3 attract
1. III1) attract smth. attract steel (iron, lightning, negative electricity, heavenly bodies, etc.) притягивать сталь и т. д; the earth attracts the flying rocket летящая ракета испытывает притяжение Земли2) attract smb., smth. attract the audience (friends, animals, insects, attention, etc.) привлекать аудиторию и т. д.; her beauty attracted everyone всех влекла /привлекала/ ее красота; bright lights attract moths яркий свет привлекает мотыльков, мотыльки летит на яркий свет; he had a strange gift of attracting friends у него был необычный дар /он обладал необычным даром/ собирать вокруг ceбя друзей; the plan (this idea) does not attract him этот план (эта идея) не импонирует ему: money always attracted him он всегда был падок на деньги; attract smb. attract curiosity вызывать чье-л. любопытство; he was a man to attract immediate sympathy этот человек сразу же умел расположить к себе окружающих; he shouted to attract attention он закричал, чтобы обратить на себя внимание2. IVattract smb., smth. in some manner attract smb. irresistibly (magnetically, deeply, etc.) непреодолимо и т. д. привлекать /притягивать/ кого-л.3. XI1) be attracted by smth. this body was attracted by a force на это тело действовала сила притяжения2) be /feel/ attracted by smth. he felt attracted by the mystery его манила /влекла/ тайна; he wasn't much attracted by the prospect эта перспектива не очень-то его привлекала; be /feel/ attracted to smb. he is not attracted to her она ему не нравится; do you feel attracted to her? она вам нравится? -
4 Падкий
- cupidus; avidus;• падок на деньги - pecunie avidus/avarus est;
-
5 горш
I горло; чушыктан ( лолалан) \горш дыхательное горло; \горш висьö горло болит; \горшö сибдыны прям., перен. застрять в горле; \горшам чери коска тасасис в горле застряла рыбья кость. \горш веськöтны утолить жажду (букв. выпрямить горло); \горш косьмö пить хочется; \горш кöтöтыштны [немного] попить; промочить горло; \горшöн сёйны жадно есть, уплетать, уписывать; \горшыс сылöн тарзьö ему хочется выпить, его тянет к выпивке; \горшыс сылöн тырис он уже набил себе карман, у него уже всего по горло; \горш тыртны жрать, нажраться (букв. наполнить глотку); паськыт \горш! бран. жадина!, ненасытная утроба!; сир пинь тэныт горшат погов. типун тебе на язык (букв. щучий зуб тебе в горло)--------II 1. жадный, алчный; \горш морт жадный человек; деньга вылö сія öддьöн \горш он очень падок на деньги 2. жадность, алчность; вот кытчö \горшыс воштö! вот к чему приводит жадность! -
6 падкий
[pádkij] agg. (падок, падка, падко, падки на + acc.; до + gen.)avido, ghiotto di
См. также в других словарях:
падкий — ая, ое; док, дка, дко. на кого что, до кого чего и (устар.) к чему. Имеющий пристрастие к кому , чему л. Падок на деньги и падок до сладостей. ◁ Падкость, и; ж … Энциклопедический словарь
падкий — ая, ое; док, дка, дко. см. тж. падкость на кого что, до кого чего и (устар.) к чему Имеющий пристрастие к кому , чему л. Падок на деньги и падок до сладостей … Словарь многих выражений
Азамат ("Герой нашего времени") — Смотри также Сын мирного князя, брат Бэлы, мальчик лет пятнадцати . Повеса, головорез, проворный на что хочешь: шапку поднять на всем скаку, из ружья ли стрелять . Из боязни русских отец не пускал его в горы. Ужасно был падок на деньги. За… … Словарь литературных типов
падкий — на что, до чего (устар. к чему). Падок на удовольствия. Падок до сладкого. Итак о славе не мечтай, не будь на деньги падок... (Некрасов). Ньюкасль город морской, издающиеся в нем газеты падки до всяких морских известий (А. Крылов). Честь выше… … Словарь управления
ЦЕЗАРЬ, Гай Юлий — Римский император в 49 44 гг. до Р.Х. Родоначальник ЮлиевКлавдиев. Род. ок. 100 г. до Р.Х., ум. 15 марта 44 г. до Р.Х. Цезарь родился в 100 г. до Р.Х. (или, по другим подсчетам, в 102 101 гг. до Р.Х.). Раннему началу его политической карьеры… … Все монархи мира
АВГУСТ, Гай Юлий Цезарь Октавиан — Род. 23 сент. 63 г. до Р.Х. Римский император из рода Юлиев Клавдиев, правивший в 43 г. до Р.Х. 14 г., ум. 19 авг. 14 г. Октавиан, или, как его звали в детстве и юности, Октавий, приходился Цезарю внучатым племянником. Его бабка с материнской… … Все монархи мира
па́дкий — ая, ое; док, дка, дко; на кого что, до кого чего и (устар.) к чему. Имеющий пристрастие к кому , чему л. Честь выше злата я считал, С богатством совесть не равнял И к деньгам был ничуть не падок. И. Крылов, К другу моему. Итак о славе не мечтай,… … Малый академический словарь
ЖАДНОСТЬ — Мы рождаемся бесстрашными, доверчивыми и жадными, и большинство из нас остаются жадными. Миньон Маклофлин Я не жадный я хочу только ту землю, которая примыкает к моей. Некий американский фермер При дележе 50:50 некоторые требуют для себя и… … Сводная энциклопедия афоризмов
НА — 1. НА1 (без удар., кроме тех случаев, когда ударение переносится с сущ. на предлог, напр. на руки, на ночь), предлог с пред. и вин. 1. с предл. употр. при обозначении поверхности, площади какого нибудь предмета, являющейся местом проявления… … Толковый словарь Ушакова
НА — 1. НА1 (без удар., кроме тех случаев, когда ударение переносится с сущ. на предлог, напр. на руки, на ночь), предлог с пред. и вин. 1. с предл. употр. при обозначении поверхности, площади какого нибудь предмета, являющейся местом проявления… … Толковый словарь Ушакова
НА — 1. НА1 (без удар., кроме тех случаев, когда ударение переносится с сущ. на предлог, напр. на руки, на ночь), предлог с пред. и вин. 1. с предл. употр. при обозначении поверхности, площади какого нибудь предмета, являющейся местом проявления… … Толковый словарь Ушакова